◣ تیم ترجمه چینولات با افتخار تقدیم میکند ◢ www.Chinolate.xyz
「 دپارتمان: چیناکو 」 「 Mahsakey :مترجم 」
♪تو نشانه ی خاطرات هستی♪
♪عشق به آرومی اتفاق می افته♪
♪بدون اینکه بدونم تورو نقاشی میکنم♪
♪تو یه خاطره در قلب من هستی♪
♪بعضی وقتا اتفاقیه♪
♪بعضی وقتا تمام کلمات به وضوح به یاد آورده میشن♪
♪من گشتم تا اتفاقی ببینمت♪
♪من خیلی میخوام بهت ببازم♪
♪عشق تو غیر قابل تعویضه♪
♪تمام گره های درون ذهنت رو باز کن بهم بگو♪
♪این رویا بالاخره الان تموم شد♪
♪این لحظه ایه که♪
♪عطر گل ها در آسمان پخش میشه♪
♪بنظر میاد هوا طوفانیه♪
♪صورت ها خوشحال بنظر میان♪
♪همینطور که باد میوزه صبر میکنم♪
♪عشق میرسه. تمام فصل♪
♪به افسانه ی شادی باور داره♪
♪تا انتها♪
♪فردا قراره فوق العاده باشه♪
جوانان چانگ آن
قسمت چهارم
چیزی که اینجا اتفاق افتاد یه سوءتفاهم بود
دانش آموزای دیگه میتونن شهادت بدن
لطفا ازشون بگذرید
اونها میتونن شهادت بدن؟
باشه
بهم بگین
که این یه دعوا یا سوءتفاهم بود؟
آقا
ما با چشمای خودمون دیدیم
یانگ زی آن با اونا بحث کرد
و تو سالن چوهه دعوا درست کرد
اون درست میگه آقا
منم میتونم شهادت بدم
دروغگو
تو بهشون میگی دروغگو؟
اگه تو بتونی پنج تا شاهد بین بقیه ی دانش آموزا
غیر خودتون سه تا پیدا کنی تا براتون شهادت بده
من از مجازاتتون میگذرم
اگه تو نتونی پنج شاهد پیدا کنی
شما سه نفر برای دعوا مجازات میشید
و شاهداتون
برای شهادت دروغ مجازات میشن
شماها از مدرسه ی شانگ یی اخراج میشید
من گفتم
من مسئولیت تمام اتفاقی که امروز
افتاد رو قبول میکنم
معاون آموزشی یانگ
لازم نیست بقیه رو درگیر کنید
هر دانش آموزی که نزاع و زد و خورد بوجود بیاره
باید فورا اخراج بشه
این قانون مدرسه ی شانگ ییه
من میتونستم از این فرصت برای اخراج استفاده کنم
اما اگه اونها هم درگیر بشن
احساس گناه میکنم
آقا
من میتونم براشون شهادت بدم
منم همینطور
اینطور که میبینم آقای تانگ
خیلی با اونها صمیمیه
چیکار داری میکنی؟
لی شین یوان هم اتاقی بدی نیست
دلم نمیخواد یه هم اتاقی جدید بگیرم
ممنونم آقای دوگو
سه شاهد
هنوزم دو شاهد کم دارین
کتاب حکمت به شما یاد داده
که راست و دروغ رو قاطی کنید
و فریبکاری کنید؟
حتی قصاب ها هم میدونند
یه تیکه گوشت ران
یه تیکه گوشت رانه
و گوشت ساق رو به جای گوشت ران نمیفروشند
حرف زدن ممکنه به نظر سخت بیاد اما درسته
یعنی مردای جوون پولداری مثل شماها
نمیتونید مثل اون قصاب باشید؟
پس من اینجا رو ترک میکنم
من هم کلاسی شما بودن رو تحقیرآمیز میدونم
دیه یی
آقا
این هیچ ربطی به بقیه نداره
اگه میخواین اسمش رو دعوا بزارین
من کسی بودم که شروعش کردم
اگه اصرار دارین کسی رو اخراج کنید
من از اینجا میرم
دیه یی
یه دقیقه پیش شما غذاهایی
که دیه یی پخته بود رو
با اشتها میخوردین
و حالا
از گفتن حقیقت میترسین
خجالت بکشید
من میتونم شهادت بدم
منم همینطور
ما همه میتونیم شهادت بدیم
آقا
از اونجایی که همه مون میتونیم
شهادت بدیم که این فقط یه سوءتفاهم بوده
پس به گمونم هیچکس
نباید مجازات بشه درسته؟
باشه
شماها
بهتره حواستون رو جمع کنید
دیه یی
شین یوان رو ببین
شین یوان
تو همیشه اون رو تو دستت داری
میتونی خوب فال آی چینگ بگیری؟ [آی‌چینگ: یک نوع پیشگویی و فال خیلی قدیمی چینیه]
این سرگرمیمه
من فقط یه تازه کارم
اگه اینجوریه
چرا طالع من رو نمیخونی؟
من دوست دارم بدونم
چه زمانی یه عروس زیبا بدست میارم؟
نتیجه چیه؟
تانگ تانگ
طبق تریگرام
تو امروز یه برخورد رمانتیک خواهی داشت
امروز؟
آره
آمم
خیلی زود نیست؟
شین یوان تو فوق العاده ای
از این به بعد من پیشگو صدات میکنم
حتما
با تشکر از اتفاق توی سالن نهارخوری
ما نهار خوبی نخوردیم
نظرتون چیه امشب شام رو تو عمارت نینگ شیانگ بخوریم؟
فکر خوبیه
منم هستم
آقای دوگو
ما داریم امشب برای شام میریم بیرون
دوست داری به ما ملحق بشی؟
نه ممنون
من سرم شلوغه
فراموشش کن
آقای یانگ
چیکار میکنی؟
بهتره دوست باشیم تا دشمن
چیه؟
ما داریم به عمارت نینگ شیانگ میریم
به ما ملحق میشین؟
من هیچوقت به همچین جایی نمیرم
شمام بهتره ازش دور بمونید
بهت گفتم که، برا خودت اونو دعوت نکن
!چقدر مغرور
فراموشش کنین
بیاین بدون اون بریم اونجا
ما لباس هامون رو عوض میکنیم
و بعد میریم اونجا
آره
به سلامت ارباب
چای رو آماده کن
بله ارباب
!عجب
سریع بیا بیرون
سلام پدر
یو اِر
میدونم که تو شیطونی
اما همه تو عمارت ما میدونن
که اتاق مطالعه ی من خصوصیه
و هیچ کس بدون اجازه ی من
نباید وارد بشه
فقط تو
جرئت داری از دستورات من سرپیچی کنی
پدر
ازم عصبانی نشید
من فقط میخواستم قالب مُهر ماهی شکلی
که وزیر جنگ جدیدا طراحی کرده رو ببینم
پدر
من شنیدم که اون مهر روی یه
تکه یشم هوتان طراحی شده
درسته؟
مهر ماهی شکل
مهم تر از اونیه که
کسی باهاش بازی کنه
من به مهر علاقه ای ندارم
میدونین که من همیشه از یشم خوشم میاد
من فقط میخواستم یشم رو تحسین کنم
من شنیدم که این مالیات منطقه های غربی بوده
تو خیلی درگیر یشمی
غالب برای ساخت پیش وزیر جنگ فرستاده شده
حتی اگه اینجا بود به کسی نشونش نمیدادم
بهت هشدار میدم
بدون اجازه ی من
به این اتاق وارد نشو
بله پدر
خیلی خب
من به آشپز گفتم غذاهای مورد علاقت رو آماده کنه
بابا تو بهترینی
یه نگاه بنداز
بیاین و یه نگاه بندازین
اشیاء یشمی اعلا برای فروش
من اینو جایی دیدم؟
به عمارت نینگ شیانگ خوش اومدین
!آفرین
دیه یی
دیه یی ما اینجاییم
من هیچ وقت فکر نمیکردم یه روز
بتونم تو همچین مکانی پا بزارم
همه ی این غذا ها گوشتن
من خوردن گوشت رو دوست دارم
تانگ تانگ
مطمئنی اینجا یه رستورانه؟
البته مگه همین الان غذا سفارش ندادیم؟
این مکان برای شکم هامون غذا
و برای چشم هامون ضیافت مهیا میکنه
پیشگو
دارم فکر میکنم شاید تو زندگی قبلیت یه گرگ بودی
انقدر که به گوشت علاقه داری
به شما ربطی نداره
وقتی اونها دارن همچین نمایش فوق العاده ای اجرا میکنند
چجوری میتونی رو غذا تمرکز کنی؟
آره نمایش شون عالیه
اما من ترجیح میدم غذا بخورم
تو قصر من...
منظورم اینه که تو خونه ام
غذای من به دقت آماده میشد
و تمام مواد غذایی رو داشت
اما تو مدرسه ی شانگ یی
بیشتر غذاها سبزیجات ان
زمان میبره تا بهش عادت کنم
ما به ندرت
شانس اینو پیدا میکنیم
تا بیرون غذا بخوریم
پس باید برای خوشحالیه قلبیم گوشت بخورم
زودباش
زودباش منو بگیر
خانم
حالتون خوبه خانم؟
خانم
من خوبم
آقا
آقا بهتون صدمه زدم؟
نگران نباشین خانم من خوبم
هی
چرا خوردی به دوست من؟
ممنون که کمکم کردین آقا
آقا
این از بی دست و پایی من بود
امیدوارم بهتون آسیب نزده باشم
بیخیال
میشه یکم شرافت نفس داشته باشی؟
دستاتو بکش
دیه یی بریم
تمومش کن پبشگو
بریم
آقا
میتونم اسمتون رو بدونم آقا؟
من شن دیه یی هستم
بهش توجه نکن دیه یی
من هان یو اِر هستم
!چه پیشگوی نکبتی هستی تو
منکه برخورد رمانتیک نداشتم
دیه یی داشت
اما من فقط تریگرامو خوندم
بس کن
پس اون شن دیه ییه
= مدرسه ی شانگ یی =
برای امروز کافیه
ممنونیم دکتر وو
همگی یه دقیقه صبر کنید
من خبر های خوبی براتون دارم
یک ماهه که مدرسه شروع شده
اما من متوجه شدم خیلی از شماها
همدیگه رو خوب نمیشناسید
برای اینکه همدیگه رو بهتر بشناسین
و حمایت دو طرفه و
پیشرفت همگانی بوجود بیاد
من به مدیر پیشنهاد کردم که
پانزدهم این ماه ما یک جشن برگذار کنیم
و پیشنهاد پذیرفته شد
ما تصمیم گرفتیم برای این جشن
یک بازی خلاقانه داشته باشیم
ما میخوایم همه یه هدیه آماده کنند
هدیه ها باید
در سبک ها و
نوع و
جنس ها مختلف باشه
بعد هر دانش آموز بویسله ی قرعه کشی
یه هدیه میگیره
خوبه
شما چند روز آینده رو وقت دارین
تصمیم بگیرین چه هدیه ای
انتخاب کنید
تو روز جشن
روز جشن شما باید اسمتون رو روی هدیه ای که آماده کردین بنویسین
و باخودتون به جشن بیارید
هدیه ی غافلگیر کننده ی شما منتظرتونه
بالاخره ما باید یکم خوش بگذرونیم
واقعا از درس های هر روزه
خسته شدم
آره بیا بریم خرید هدیه ها
جیهوا چه هدیه ای تو فکرت داری؟
هدیه ی من
خاص ترین توی جهان خواهد بود
پس برای اینکه ازم تقلید نکنین
نمیتونم بهتون بگم
تو چطور دیه یی؟
نمیدونم
هرکسی علایق خودشو داره
چطور میتونم هر کسی که قرعه به نامش میوفته
رو خوشحال کنم؟
دیه یی
به نظر من
توجه به سلیقه ی همه
فقط جذابیت بازی رو خراب میکنه
این خلاقیته که مهمه
موافقی شین یوان؟
تانگ تانگ راست میگه
پس
من میدونم چه هدیه ای آماده کنم
اون چیه؟
بخاطر اینکه شاید از من تقلید کنید
نمیتونم بهتون بگم
چطور جرئت میکنی حرفای منو تکرار کنی؟
بیا اینجا ببینم
بهت یه درسی میدم
بیا اینجا تا یه درس درست و حسابی بهت بدم
وایسا
حواستون به اونا باشه
فهمیدین؟
بله آقا
دیه یی
چرا بهم نمیگی
چه هدیه ای آماده کردی؟
این یه رازه
این اولین هدیه ی من به دیگرانه
باید با دقت آماده اش میکردم
اولین هدیه ات؟
پس نارنگی هایی که
به من دادی چی؟
اونها اولین هدیه ات نبودن؟
کِی دادم؟
فراموش کردی؟
یه روز وقتی بچه بودیم
من به عمارت شن اومدم
و فرفره ای که برات درست کرده بودم رو بهت دادم
بعد تو در عوض بهم هدیه دادی
دیه یی
من یه چیز کوچولو برات دارم
چیه؟
بیا
یه فرفره
زشته
خودم درستش کردم
چند روز وقت برد تا تمومش کنم
این زشته
اما من خیلی دوسش دارم
ازش مراقبت میکنم
چون تو بهم یه فرفره دادی
منم در عوض بهت یه هدیه میدم
واقعا؟ چه هدیه ای میخوای بهم بدی؟
یه دقیقه اینو برام نگه دار
منتظرم بمون
قشنگ نیست؟
دیه یی
بسه این کافیه
حالا بیا پایین
این نارنگی ها هدیه ی من به تو ان
اما من یکیش رو نگه میدارم
چرا؟
چون بهترین دوستم هم نارنگی دوست داره
اگه دوسشون داری من بیشتر بهت میدم
نه
خیلی خطرناکه بیا باهم بخوریمشون
چقدر ترسویی
دیه یی تو خوبی؟
تو هنوز کامل خوب نشدی؟
من هیچوقت کامل خوب نمیشم
من بهترین دکتر رو پیدا میکنم
و ازش میخوام تورو درمان کنه
چون یه روز باهات ازدواج میکنم
پاتو از گلیمت دراز تر نکن
یه خانوم جوان نجیب زاده از درخت بالا رفت
تا برای من نارنگی بچینه
و اون گفت
باید یکمش رو برای
دوستش که پیش اونها میمونه
نگه داره
و یشم کریستالی سفید
بله
رنگین کمون
تو قول دادی
اگه بتونم برات رنگین کمان بیارم
باهام ازدواج میکنی
الان یادت میاد؟
دیه یی
هیچی یادت نمیاد؟
متاسفم
= رستوران چانگ شنگ =
خوبه
آماده سازیتون چطور پیش میره؟
خیلی خوب آقا
میتونین روی ما حساب کنین
حق با اونه آقا همه چیز آماده است
سلام آقا
سلام
نمیتونین حدس بزنین من چه هدیه ای آماده کردم
آقایون محترم
امشب
ما اینجا جمع شدیم تا این موقعیت رو جشن بگیریم
به عنوان معاون آموزشی مدرسه ی شانگ یی
من به جای مدیر و دکترها
باید با شما بنوشم
امیدوارم تک تکتون
توی تحصیلتون در مدرسه ی شانگ یی
موفق بشید
ممنونیم آقا
به سلامتی
آقایون
من باید برم به یه سری کار برسم
امشب خوش بگذرونید
من از صاحب رستوران خواستم تا ساعت حکومت نظامی رو بهتون یادآوری کنه
خداحافظ آقا
خداحافظ
حواستون به همه باشه
= رستوران چانگ شنگ =
همگی ساکت لطفا
به من گوش کنین
حالا این
هیجان انگیز ترین لحظه ی امشب
زمان
گرفتن کادوهاتونه
زمان گرفتن هدیه هامونه
زودباشین بیاین اینجا سریع
تشویق کنید
قوانین بازی هدیه دادن
خیلی ساده است
برادر کوچک تر من
یه هدیه رو اتفاقی برمیداره
و من تصادفی اسم یه دانش آموز رو انتخاب میکنم
دانش آموزی که صدا زده شده
میاد و هدیه ی اسرار آمیزش رو میگیره
میخوام بدونم کی هدیه ی منو میگیره
زووباش
اولین هدیه
نگاه کنین
کی قراره اولین هدیه رو بگیره؟
حواستون رو جمع کنید
بیاین ببینیم
= یانگ زی آن =
آقای لی می
تبریک
این یه بادبزن دستی
طراحی شده توسز مینگ چینگ ئه
چه هدیه ی خوبی
بعدی کدوم هدیه رو باید بدیم؟
این یکی فوق العاده به نظر میاد
نگاه کنین
= لی شین یوان =
تانگ جیهوا
تبریک
جانگ جن بنگ
بزار نگاه کنم ببینم
چی برام آماده کردی
جانگ جن بنگ کجایی؟
چطور جرئت میکنی باهام بازی کنی؟
این فقط چند نمونه حشره است
چرا انقدر ترسیدی؟
ترسیدم؟
من تنها پسر معاون وزیر جنگم
چطور میتونم از حشرات بترسم؟
تانگ تانگ
همه ی هدیه ها با محبت آماده شدن
اتقدر سخت نگیر
اون سخت نمیگیره اون فقط ترسیده
دیه یی
باشه بیاین بریم سراغ هدیه سوم
این یکی خوبه
خوب نگاه کنین
بیاین ببینیم
کی قراره هدیه ی سوم رو بگیره
= دوگو موشیو =
لی شین یوان
من برای مدت زیادی بیخودی دنبال
این طرح های مرموز میگشتم
چه هدیه ی با ارزشی
هدیه ی کی رو باید برداریم؟
این یکی خوبه
این باید یه هدیه ی عالی باشه
دقت کنین بچه ها
برو که رفتیم بزار ببینم
= شن دیه یی =
برنده پسر جوون جذابه
دوگو موشیو
تبریک
مایع برگ سبز بامبو شراب خوبیه
این کاملا بهش میخوره
پنجمین هدیه
این یکی چطوره؟
شن دیه یی
هدیه ی آماده شده توسط آقای شن
هدیه ی شن دیه یی
برو که رفتیم
بزارین یه اسم رو تصادفی انتخاب کنم
کی قراره بگیردش؟
بزار ببینم
بزار یه نگاه بندازم
= تانگ جیهوا =
!یانگ زی آن
آقای یانگ کجاست؟
آقای یانگ
تبریک
خوش بحالش
یانگ زی آن
چرا هدیه ی من رو دور انداختی؟
اینکارو کردی تا منو تحقیر کنی
یانگ زی آن
من خیلی خوشحال میشدم اگه هدیه ی دیه یی رو میگرفتم
تربیتت کجا رفته؟
آروم باش
دیه یی
تو گل توی اون گذاشتی؟
آره
آقای یانگ احتمالا تب یونجه داره [تب یونجه یک نوع حساسیت فصلیه]
تب یونجه؟
من از زمانی که بچه بودم
به گل ها حساسیت داشتم
کی ممکن بود بدونه؟
یانگ زی آن
ببخشید که بهت بی احترامی کردم
خیلی خب
ما الان همه خوبیم
همه چیز خوبه
بعدی
باشه بریم سراغ
هدیه ی ششم؟
آره هدیه ی ششم
بیاین هدیه ای که یانگ زی آن آماده کرده رو انتخاب کنیم
درسته یانگ زی آن
بیاین ببینیم کی قراره هدیه ی اونو بگیره
بیاین با دقت نگاه کنیم
خیلی خب بیاین ببینیم
برو که رفتیم
زودباش
زمان اعلام گیرنده ی خوش شانسه
= لی می =
چه تصادفی
شن دیه یی
تبریک
تبریک آقای شن
این هدیه ی شماست
تبریک آقای شن
مجموعه شعرهای تائو یوان مینگ
یه نسخه ی خطی از مجموعه شعرهای تائو یوان مینگ
چه هدیه ی بافکری
شک دارم اگه یه نسخه ی درست باشه
یانگ زی آن تو...
چرا یه تصویر شهوت انگیز
داخل مجموعه شعر تائو یوان مینگه؟
یانگ زی آن
خسته نشدی انقدر دیه یی رو اذیت کردی؟
باید همچین کار کثیفی انجام میدادی
حال بهم زن
واو یه تصویر شهوت انگیز
آقای شن
به نظر میرسه آقای یانگ قصد کردن
شمارو به فاحشه خونه ببرن
در مورد چی حرف میزنی؟
نمیبینی؟
آقای شن یه پسر زیباست
شاید آقای یانگ داره اظهار عشق میکنه
خفه شو
چه توهین کثیف
و چه تهمت زشتی
تصویر مال من نیست
من فکر نمیکنم آقای یانگ
همچین کار زشت و پستی رو انجام بده
حتما باید شوخی کس دیگه ای باشه
نه خیر
اسم اون روشه
اون بی تردید یه اظهار عشق بود
خفه شو
اون یانگ زی آن نبوده
دیه یی
ما همه دیدیم که چطور شماها از روز اول مدرسه
باهم مشکل داشتید
اما حالا که اون برای تو یه عکس زشت فرستاده
داری ازش دفاع میکنی
یعنی اون دشمنی بین شما
فقط تظاهر بوده؟
مضخرفه
!میزنم لهتون میکنم
من گفتم
عکس مال من نیست
این هدیه ی من نبود
همه ی هدیه ها قرار بود
تصادفی داده بشن
گل هایی که اون آماده کرده بود
به من رسید
نمیتونسته اینکارو از قصد کرده باشه
و حتما یکی تو نسخه ی خطی من
دست برده و فضولی کرده
همه ی این تصادفات
بیشتر از طبیعی به نظر نقشه میرسن
اینو به خاطر بسپرید
مدرسه ی شانگ یی یک مکان مقدس
برای علم و تربیت روحیه
هیچ چیز زشتی اجازه ی ورود بهش رو نداره
شما دوتا گوش کنین
شماها چرا باید
انقدر مشکل درست کنین؟
ماه هیچوقت پشت ابر نمیمونه
شماها سزای اعمال بدتون رو میبینین
شما نمیتونین هیچکاری باهامون بکنین
من به معاون آموزشی یانگ گزارش میدم
اگه جرئت دارین خبرچینی مارو بکنین
دیه یی
بیاین اینجا
گم شید
برین
من میکشمتون - دیه یی -
یه روزی تو بهای
ستیزه جوییت رو میپردازی
بعضی وقتا
یه نفر باید عقب بکشه
تو...
یانگ زی آن
فقط یه مرد جوون پولدار که هیچوقت
از بی عدالتی رنج نبرده همچین حرفی میزنه
فقط یک احمق بی فکر
اینجوری که تو الان نشان دادی
پرخاشگرانه رفتار میکنه
من...
تو باید روی رفتار خودت کار کنی
بین تمام دانش آموزای مدرسه ی شانگ یی
چرا اونها باید بخوان تورو اذیت کنند؟
بهش فکر کن
تو کارای من
سرک نکش
آی آی توفوی گندیده
دیه یی
آقای یانگ آقای یانگ
یکبار وقتی داشتم کتاب حکایات مصور
رو مطالعه میکردم
به یه نسخه ی درمانی برای تب یونجه رسیدم
اما اون خیلی وقت پیش بود
و من جزئیاتش رو فراموش کردم
وقتی برگردم دنبالش میگردم
من این بیماری رو وقتی بچه بودم
از مادرم گرفتم
ممنونم اما لطفا خودتو به زحمت ننداز
هیچ زحمتی نیست
وقتی من نسخه رو پیدا کردم ما میتونیم امتحانش کنیم
اوه راستی آقای یانگ
من دیدم که شما از مطالعه لذت میبرید
سرگرمی دیگه ای هم دارین؟
شطرنج
شطرنج؟
عالیه
بیاین یه زمان دیگه باهم شطرنج بازی کنیم
من هم از بازی شطرنج لذت میبرم
باشه
ممنونم آقای دوگو
چرا با اون مرد بداخلاق حرف میزدی؟
آقای یانگ هم کلاسی خوبیه
یادت رفته همین الان چقدر ناسپاس بود؟
منو دوگو صدا کن
پس توام میتونی منو یی یی صدا کنی
یی یی؟
اسم مستعارمه
اسم مستعارم
دیه یی
بریم
بیا
نگاه کن یه دستفروش اونجاست
لطفا یه نگاه بندازین
دیه یی
چه بدل عجیبی
اینایی که اینجاست یشمه؟
رئیس شما یشم برای فروش دارین؟
آقا شوخیتون گرفته؟
وسایل یشمی خیلی ارزشمند تر از اونه
که ما بتونیم بفروشیم
اما من یه سری ظرف چای
سبز لعاب دار دارم
میخواین یه نگاهی بندازین؟
تانگ تانگ
پیشگو نگاه کن
= واحد علم و عمل =
= دروازه ی یان شینگ =
سربازای ارتش رسیدن
الان زمان حکومت نظامیه
بیاین به عمو کمک کنیم
بیا
شماها کی هستین؟
فرمانده
ما دانش آموزان مدرسه ی شانگ یی هستیم
ما امشب یه جشن داشتیم
و نتونستیم سر موقع به مدرسه برگردیم
امیدوارم اجازه بدین ما رد بشیم فرمانده
حکومت نظامی شروع شده
هیچکس بدون اجازه حق نداره تو خیابون پرسه بزنه
سریع از اینجا برین
ممنونیم فرمانده
صبر کن
تو نمیتونی بری
دستگیرش کنین
فرمانده
لطفا این یه بار ببخشیدش
یه دقیقه صبر کنید
فرمانده
حتما زندگی برای این مرد دستفروش
آسون نیست که اون مجبور شده
تا این ساعت
اینجا بمونه
میشه لطف کنین
و بزارین اون بره؟
نگران خودت باش
جسارت نباشه
فرمانده
میخوای قانون رو بشکنی؟
فرمانده
ما نمیخوایم مشکل درست کنیم
ما فقط میخوایم همه چیز رو آروم کنیم
درسته فرمانده
من میتونم ضمانت این مرد رو بکنم
که این هیچوقت
دیگه اتفاق نمیوفته
کار یه افسر ارتش
وفاداری به قانون
و سختگیریه
اگر اونها هرجور بخوان کار کنند
قانون یه حرف توخالی میشه
هی
تو طرف کی هستی؟
بازار شرقی و بازار غربی چانگ آن
برای هدف های تجاری طراحی شده
دست فروشی تو بقیه ی
خیابان های پایتخت بویژه در زمان حکومت نظامی
ممنوعه
وقتی یک قانون شکنی شناسایی میشه
تمام وسایل باید ضبط بشه
و قانون شکن باید زندانی بشه
اما اونها میتونن با ضمانت پول آزاد بشن
فرمانده
من بجای اون فرد ضمانت رو پرداخت میکنم
لطفا یه شانس دیگه بهش بدین
قانون شکن میتونه آزاد بشه
اما وسایلش به طور قانونی باید ضبط بشه
ممنونم فرمانده
وسایلم
من باید چیکار کنم؟
من تمام مالم رو از دست دادم
چطور قراره زنده بمونم؟
عمو بزارین کمکتون کنم
بیا
خب
فردا به رستوران روستای گل زردآلو
تو چانگ آن برو
و بهشون بگو تو از طرف ارباب جوان خانواده ی شن اومدی
اونها یه سری کار خورده برات دارن
خیلی نیست
اما تو میتونی غذا بخوری
ممنونم
ممنونم آقا
خواهش میکنم حالا برو خونه
کارت خوب بود تانگ تانگ
تو دوست اون ارباب جوان خانواده ی شن هستی؟
دوست؟
رستوران روستای گل زردآلو دارایی خانوادگیه توئه
بهم بگو اگه ارباب جوان خانواده ی شن
دوست منه
من فراموشش کردم
آقای یانگ
فکر میکنی مشکل
به طور قانونی حل شد؟
پول حلال مشکلاته
اما قانون اینجوری کار نمیکنه
حداقل ما اون عمو رو از زندان نجات دادیم
خیلی خب تمومش کنید بچه ها
الان زمان حکومت نظامیه
تمام دروازه ها الان بسته است
چیکار کنیم؟
امشب ما نمیتونیم به مدرسه ی شانگ یی برگردیم
من یه جایی رو برای رفتن میشناسم
دنبالم بیاین
بریم دیه یی
خوشبختانه تونستیم مشکل رو حل کنیم
اگرنه اون عمو
میوفتاد زندان
این شانس اون مرد بود که مارو ملاقات کرد
اگه برای کمک به کس دیگه ای برمیخورد
ممکن بود الان پشت میله های زندان باشه
تو به یک دستفروش خیابانی کمک کردی
اما نمیتونی به همشون کمک کنی
راه حلت یه راه حل اساسی نبود
حداقل من سعی کردم مشکل رو حل کنم
درست مثل وقتی که به مهاجرا کمک کردم
اینکه میتونی به دیگران کمک کنی درسته
درست و غلط
چیه؟
تو اینبار نجاتش دادی
اما نمیتونی برای همیشه نجاتش بدی
وقتی نیاز باشه میتونی به یه نفر کمک کنی
اما نمیتونی به همه کمک کنی
اونها نمیتونن جهان رو تغییر بدن
اونها فقط میتونن
خودشون رو تغییر بدن
گفتنش خیلی از انجام دادنش راحت تره
تا حالا کاری کردی که یه مشکل رو حل کنه؟
تو فقط حرف میزنی و هیچ کاری نمیکنی
من ترجیح میدم به هر کس میتونم کمک کنم
چون آدم هایی که بهشون کمک میکنی
میتونن کمی گرمای محبت رو تو این جهان ظالم حس کنن
حتی اگه یه روز بمیری
اون گرما منتقل میشه
و یک نفرو به زنده موندن تشویق میکنه
دیه یی
کرمای شب تاب
اونها خیلی ان
بچه ها
فکر میکنین کرمای شب تاب
ستاره های رقصانی هستن
که از بهشت میان پایین؟
من همیشه فکر میکردم ستاره ها
گاز های درخشان خیلی دور از ما هستن
گاز؟
چطور ستاره ها میتونن گاز باشن؟
من یه افسانه شنیدم که
کرم های شب تاب روح افراد مرده ای هستن
و اونقدر دلشون برای رابطه های زنده و عشاق شون تنگ شده
که ترجیح دادن توی این دنیای فانی سرگردون باشن
تا به ستاره هایی توی بهشت تبدیل بشن
دیه یی
دلت برای کسی تنگ شده؟
دیه یی
متاسفم
تو دوست داشتی والدین واقعیت رو پیدا کنی
من اومدم اینجا تا هویت تورو مشخص کنم
اما تا حالا
هیچ سرنخی بدست نیاوردم
من خستم
ما بالاخره تونستیم بیایم تو
گوش کنین
همگی به اتاق هاتون برگردین
و همه چیز رو مرتب کنین
گیر دکتر لین
معاون آموزشی
مخصوصا استاد ترسناک نیوفتید
دکتر لین
صبح به خیر
وایسین
بیاین اینجا
بگین دقیقا شماها این وقت صبح
اینجا چیکار میکنین؟
دستشویی میرفتیم - پیاده روی میکردیم - کونگ فو تمرین میکردیم - صبحونه میخوردیم - مطالعه میکردیم -
شما پنج تا همزمان
تو دستشویی بودین
پیاده روی میکردین
صبحونه میخوردین
کونگ فو تمرین میکردین
و مطالعه میکردین؟
منو احمق فرض کردین؟
دکتر لین
ما دیشب بخاطر حکومت نظامی
بیرون گیر کرده بودیم
چه بهونه ی بیخودی
بقیه ی دانش آموزا
سر وقت برگشتند
چرا شماها بیرون گیر کردین؟
طبق قوانین مدرسه
شماها باید تنبیه بشین
شما مسئول تمیز کردن مدرسه برای این ماه هستین
که شامل سالن پایان ناپذیر
خوابگاه دانش آموزا
کتابخانه
سالن چوهه
و دستشویی میشه
همینجوری اینجا واینستین برین
مطالعه بهونه ی خوبی بود
صبحونه خوردن و کمرین کونگ فو
هم قابل قبول بود
کی به دستشویی اشاره کرد؟
چرا باید به دستشویی اشاره کنه؟
من پیشنهاد میکنم
تمیز کردن دستشویی رو به کسی که
به اون مکان اشاره کرده بسپریم
موافقم کی گفت دستشویی؟
= واحد علم و عمل =
اعلی حضرت برای تحصیل ارزش قائلند
و مدرسه ی شانگ یی رو
برای تربیت استعداد های بیشتر برای کشور ساختند
شماها
پشتیبان اصلی آینده ی کشورمون هستین
من که به تازگی به عنوان ولیعهد انتخاب شدم
باید میومدم و شما دانش آموزای جوان رو میدیدم
باور دارم در طول زمان اینجا بودنتون
پیشرفت های زیادی میکنین
من امیدوارم
شماها خوب کار کنین
و بعد از فارق التحصیلی شایسته به اعلی حضرت خدمت کنین
عالیجناب حرفاتون یادمون میمونه
خوبه
عالیجناب
شام آماده است از این طرف لطفا
خوبه
اما شادی وقتی تقسیم بشه دوبرابر میشه
چرا همتون به من ملحق نمیشین؟
بله عالیجناب
معاون آموزشی
بیاین با عالیجناب شام بخوریم
بله مدیر
صبر کنین
چرا این دانش آموز انقدر مضطربه؟
من میترسونمش؟
عالیجناب
لی شین یوان به عنوان تنبیه باید مدرسه رو تمیز کنه
نگرانم نتونه در ضیافت شرکت کنه
لی شین یوان؟
چه اسم جالبی
باشه
من یه وقت دیگه برای دیدنت میام
بعد ما
یه صحبت خوب خواهیم داشت
لی شین یوان
عالیجناب
بهم بگو
چرا ما داریم اینجا باهم ملاقات میکنیم
عالیجناب
شما هم متوجه شدین شاهزاده ی دوم اونجا بود؟
اون احتمالا فقط داره خوش میگذرونه
من فکر نمیکنم اینطور باشه
مدرسه ی شانگ یی
یک جعبه ی استعداده که اعلی حضرت برای امپراطوری آماده کردن
نباید دست کم گرفته بشه
اگه دانش آموزا تو تحصیلشون موفق بشن
خیلی از اونها یه روز
به دربار امپراطوری ملحق میشن
از اونجایی که شاهزاده ی دوم همکلاسی اونهاست
اونها احتمالا بعد از فارق التحصیلی
رهبری اون رو قبول میکنند
پس داری میگی که...
من مریدان با اعتمادم رو فرستادم
تا افرادی که عالیجناب رو حمایت می کنند قانع کنند
تا موقعیت شما رو محکم کنند
خب...
اعلی حضرت خیلی به مدرسه ی شانگ یی اهمیت میدن
شاهزاده ی دوم فعلا مورد تایید نیستن
اما اعلی حضرت مطمئنا بعد از فارق التحصیلی
ایشون رو توی یه مقام خیلی مهم قرار میده
ما بهتره آماده بشیم
حق باتوئه ارباب هان
موم مهر خیلی خاصه ارباب هان
به طور خاص برای شما آماده شده
از این به بعد تمام نامه های محرمانه ی شما عالیجناب
باید با این موم مهر بشه
این واقعا ملاحضه ی شما رو نشون میده
تمام افراد توی لیست
از شما عالیجناب دستور میگیرند
عالیجناب
یکی اینجاست
ما باید از اینجا بریم بیرون
فکر میکنم کسی
حرفای مارو گوش داده
محض احتیاط
همین حالا بسوزونش
بله عالیجناب
لطفا برین عالیجناب
من میرم یه پارچه ی تمیز دیگه بیارم
◣ کاری از تیم ترجمه چینولات ◢ www.Chinolate.xyz
♪وقتی به اون روز برمیگردم و نگاه میکنم♪
♪خاطرات از طریق زمان پیدا میشوند♪
♪صورتت رو تو هوا نوازش میکنم♪
♪برای یه لحظه♪
♪تقریبا قابل دیدنه♪
♪روز و شب به تو فکر میکنم♪
♪صحنه های زیادی♪
♪به ذهنم میاد♪
♪زمان متوقف میشه♪
♪خوابیدن سخته♪
♪چقدر دلم میخواد بگم♪
♪از روزی که تو رو دیدم♪
♪تو دنیای من شدی♪
♪شاید♪
هر زمانی که ما کنار هم گذروندیم♪
♪بخاطر سرنوشت بوده♪
♪چطور گذشته ی بین من و تو رو دفن کنم؟♪
♪چقدر دلم میخواد بگم♪
♪از روزی که تو رو دیدم♪
♪تو دنیای من شدی♪
♪تصویرت♪
♪در باد محو میشه♪
♪لبخندت پر از گل ئه♪
♪همین الان چیزی که میخوام بگم♪
♪دوستت دارم ئه♪